1 00:00:03,937 --> 00:00:05,839 ? ? 2 00:00:05,939 --> 00:00:07,107 Mmm. 3 00:00:07,108 --> 00:00:09,943 Nena, hiciste lo tuyo con este asado. 4 00:00:10,044 --> 00:00:11,944 - Sí, mamá. - Ay. Gracias, 5 00:00:11,945 --> 00:00:14,348 pero como siempre, gané demasiado. 6 00:00:14,349 --> 00:00:16,083 Bueno, señorita Tina, si no te importa, 7 00:00:16,084 --> 00:00:18,614 Estaría feliz de tomar el resto al refugio. 8 00:00:18,652 --> 00:00:20,787 - Eso es tan dulce. - Sí. 9 00:00:20,788 --> 00:00:21,838 (se burla) 10 00:00:21,889 --> 00:00:23,524 Sí. Sí, lo es. 11 00:00:23,624 --> 00:00:25,958 Y, uh, ¿qué refugio? ¿lo vas a llevar? 12 00:00:25,959 --> 00:00:27,695 El refugio para hombres de Cresthaven. 13 00:00:27,795 --> 00:00:30,131 - Oh. - Ese es su apartamento, Tina. 14 00:00:31,538 --> 00:00:35,135 Uh-mm-mm. Malcolm, conoces las reglas. 15 00:00:35,136 --> 00:00:36,737 No hay teléfonos en la mesa. 16 00:00:36,738 --> 00:00:38,371 (suspiros) Lo siento, mamá. solo soy, 17 00:00:38,372 --> 00:00:39,707 Estoy esperando un correo electrónico del trabajo. 18 00:00:39,840 --> 00:00:42,743 - Oh. - Sí, así es, hijo. La familia primero. 19 00:00:43,844 --> 00:00:45,779 ¡Diablos, sí! 20 00:00:47,548 --> 00:00:48,716 "Diablos, sí" ¿qué? 21 00:00:48,816 --> 00:00:51,352 "Diablos, sí", la familia primero. 22 00:00:51,452 --> 00:00:53,321 - Así es. - Mm-hmm. 23 00:00:53,421 --> 00:00:55,223 tina: Así es. 24 00:00:55,224 --> 00:00:56,989 Mamá, papá está mirando. el partido de baloncesto. 25 00:00:56,990 --> 00:00:59,727 - Guau. - ¿Qué? 26 00:00:59,728 --> 00:01:03,062 - Tienes que estar bromeando. - Bebé... (tartamudea) 27 00:01:03,063 --> 00:01:04,831 Mira, es por eso Malcolm es mi favorito. 28 00:01:04,832 --> 00:01:06,900 Y por eso lo delaté. 29 00:01:08,402 --> 00:01:10,404 (murmura) 30 00:01:13,741 --> 00:01:17,178 Malcolm, ¿por qué te pones correos electrónicos de trabajo a las 7:00 de la noche? 31 00:01:17,278 --> 00:01:21,081 Porque los correos electrónicos están llegando desde Dubai mañana por la mañana. 32 00:01:21,215 --> 00:01:23,351 - ¿Quién está en Dubai? -Mercedes. 33 00:01:23,451 --> 00:01:26,587 La verdadera ama de casa. para el que estoy escribiendo fantasma. 34 00:01:26,588 --> 00:01:28,688 ella esta celebrando su divorcio en Dubai, 35 00:01:28,689 --> 00:01:30,758 entonces todo el elenco está ahí. 36 00:01:31,925 --> 00:01:34,395 ¿Ya se está divorciando de Garnett? 37 00:01:35,363 --> 00:01:36,930 Él-él era su alma gemela. 38 00:01:37,030 --> 00:01:39,967 Dios mío, Esta temporada va a ser muy buena. 39 00:01:41,435 --> 00:01:44,472 Bueno, aparentemente mi libro no va a ser bueno. 40 00:01:44,473 --> 00:01:46,373 Estoy recibiendo todas estas notas de su gente 41 00:01:46,374 --> 00:01:48,776 diciendo que no lo soy "capturando su voz." 42 00:01:48,909 --> 00:01:50,811 Ah. Bueno, aquí tienes una idea. 43 00:01:50,911 --> 00:01:52,446 Mira su maldito programa. 44 00:01:53,214 --> 00:01:56,450 ¿Por qué? Ya vi, como, cien clips virales. 45 00:01:56,550 --> 00:01:58,420 - Mmm. - Todo lo que es es un grupo de mujeres ricas. 46 00:01:58,452 --> 00:02:00,120 que no hacen nada, mamá. 47 00:02:00,121 --> 00:02:02,155 Sólo brunch y Pilates, brunch y pilates. 48 00:02:02,156 --> 00:02:04,992 No, no estoy escribiendo fantasmas su autobiografía. 49 00:02:05,125 --> 00:02:06,627 Es una novela romántica. 50 00:02:06,628 --> 00:02:09,429 Malcolm, tienes que mirar su espectáculo para captar su esencia. 51 00:02:09,430 --> 00:02:12,833 Ella tiene capas. 52 00:02:13,634 --> 00:02:16,069 Está bien, está bien. Veré el programa. 53 00:02:16,170 --> 00:02:17,905 - Gracias. - Sí. 54 00:02:18,005 --> 00:02:20,308 Tienes que estar bromeando. 55 00:02:20,309 --> 00:02:21,441 Amén. 56 00:02:21,442 --> 00:02:23,076 TODOS: Amén. 57 00:02:23,177 --> 00:02:25,213 Amén. Amén. 58 00:02:27,147 --> 00:02:28,416 Calvino. 59 00:02:28,516 --> 00:02:30,318 Dame el maldito teléfono. 60 00:02:34,021 --> 00:02:36,190 Ah... 61 00:02:37,024 --> 00:02:38,592 Ese es mi teléfono. 62 00:02:39,360 --> 00:02:41,594 Cal-Calvin, Tienes que recuperarlo. 63 00:02:41,595 --> 00:02:43,364 Estoy en la caseta del perro, Trey. 64 00:02:43,365 --> 00:02:44,764 ¿Viste dónde lo puso? 65 00:02:44,765 --> 00:02:46,145 Será al menos una semana. 66 00:02:46,166 --> 00:02:47,916 antes de conseguir algo fuera de ahí. 67 00:02:47,917 --> 00:02:51,271 ? Bienvenido al bloque, bienvenido al barrio? 68 00:02:51,272 --> 00:02:52,773 ? Bienvenido al barrio. ? 69 00:02:57,678 --> 00:02:59,980 ? 70 00:03:07,120 --> 00:03:08,989 Hola, cariño. 71 00:03:09,857 --> 00:03:13,026 Uh, no puedo evitar notarlo Tienes un trineo de perros. 72 00:03:13,126 --> 00:03:14,762 Sí, lo hago, Dave. 73 00:03:14,763 --> 00:03:16,696 recuerda que subasta silenciosa en la escuela 74 00:03:16,697 --> 00:03:18,365 donde te pedí que empezaras la puja por algunas cosas 75 00:03:18,366 --> 00:03:19,567 para entusiasmar a la gente? 76 00:03:19,700 --> 00:03:21,902 Bueno, no los consiguió. tan emocionado, 77 00:03:22,035 --> 00:03:25,439 así que... aquí estamos. 78 00:03:26,574 --> 00:03:28,309 Lo recuerdo. Ya sabes... 79 00:03:29,076 --> 00:03:32,513 ...esto es de la película Perros de nieve. 80 00:03:32,613 --> 00:03:36,083 Firmado por Cuba Gooding Jr. 81 00:03:36,084 --> 00:03:38,651 No puedo creer que haya ido para la oferta mínima. 82 00:03:38,652 --> 00:03:40,788 Ah, no sólo eso. También tenemos 83 00:03:40,921 --> 00:03:42,689 un paseo en globo aerostático en Ojai, 84 00:03:42,690 --> 00:03:45,326 un chequeo de cáncer de piel de cuerpo completo... 85 00:03:45,426 --> 00:03:48,195 Oh, este en realidad podría ser divertido. 86 00:03:48,296 --> 00:03:50,998 Un box para cuatro personas en el Hollywood Bowl. 87 00:03:50,999 --> 00:03:54,434 Palcos. siempre he querido para saber cómo se sentiría 88 00:03:54,435 --> 00:03:55,936 sentarse en el regazo del lujo. 89 00:03:56,069 --> 00:03:58,871 ¿Qué-qué es? Oh, espero es un canto de Grease. 90 00:03:58,872 --> 00:04:01,542 Podrías ser Sandy Podría ser Rizzo. 91 00:04:03,277 --> 00:04:04,778 ¿Por qué no serías Danny? 92 00:04:04,912 --> 00:04:06,614 no lo sé, Rizzo me habla. 93 00:04:06,747 --> 00:04:08,482 Bueno. 94 00:04:08,616 --> 00:04:10,183 Bueno, no es Grease, lo es. 95 00:04:10,284 --> 00:04:12,919 "Tchaikovsky bajo las estrellas". 96 00:04:12,920 --> 00:04:14,355 Oh. 97 00:04:15,689 --> 00:04:17,525 Bueno, es bueno, supongo. 98 00:04:17,526 --> 00:04:20,092 Siempre estamos diciendo que queremos ver 99 00:04:20,093 --> 00:04:21,995 - más música clásica. - Lo hacemos. 100 00:04:22,129 --> 00:04:23,263 Y es gratis. 101 00:04:23,364 --> 00:04:25,265 Quiero decir, fueron $350, 102 00:04:25,366 --> 00:04:28,068 pero ya lo gastamos, así que ahora es gratis. 103 00:04:34,207 --> 00:04:36,844 ¿David? ¿Eso es un trineo de perros? 104 00:04:36,977 --> 00:04:40,147 Oh. No es un trineo de perros cualquiera. 105 00:04:40,280 --> 00:04:44,251 Tal vez recuerdes ¿La película Perros de nieve? 106 00:04:44,352 --> 00:04:46,454 Oh, si, el indicado con el San Bernardo. 107 00:04:46,554 --> 00:04:49,323 El... No, ese es Beethoven. 108 00:04:49,423 --> 00:04:51,124 ¿Es ese el gran perro rojo? 109 00:04:51,224 --> 00:04:55,228 Ese es Clifford el Gran Perro Rojo. 110 00:04:56,497 --> 00:04:57,998 Está bien, si tú lo dices. 111 00:04:58,098 --> 00:05:00,868 Bueno, la escuela de Gemma. Tuvo una subasta silenciosa. 112 00:05:01,001 --> 00:05:02,536 Obtuve un botín bastante bueno. 113 00:05:02,670 --> 00:05:05,339 Incluyendo una caja en el Hollywood Bowl. 114 00:05:05,340 --> 00:05:08,274 - Oh, eso está bien. - ¿No es así? Quiero decir, es Tchaikovsky. 115 00:05:08,275 --> 00:05:10,625 De lo contrario, tendríamos Te invitó a ti y a Tina. 116 00:05:10,678 --> 00:05:12,245 "De lo contrario"? 117 00:05:13,681 --> 00:05:15,349 ¿Qué quieres decir con "de lo contrario"? 118 00:05:15,449 --> 00:05:18,085 Bueno, es Tchaikovsky. Es clásico. 119 00:05:18,185 --> 00:05:20,320 Sí, sé quién es Tchaikovsky. 120 00:05:20,421 --> 00:05:23,891 Oh. Bueno, simplemente, no pensé eso era lo tuyo. 121 00:05:23,991 --> 00:05:25,324 Oh, ¿no es lo nuestro? 122 00:05:25,325 --> 00:05:29,162 Qué, porque Tina y yo son demasiado incultos 123 00:05:29,262 --> 00:05:31,799 ¿Te gusta la música clásica? ¿Es eso, Dave? 124 00:05:32,666 --> 00:05:34,234 No, no. No, mira, 125 00:05:34,235 --> 00:05:35,968 Yo-yo siempre había Pensé en ti 126 00:05:35,969 --> 00:05:39,607 como más de jazz, soul... 127 00:05:39,707 --> 00:05:41,474 El tipo de chico L'il Side Baby. 128 00:05:41,475 --> 00:05:44,011 Oh, está bien, está bien, ahora lo entiendo. 129 00:05:44,111 --> 00:05:45,678 Gracias por aclarar. 130 00:05:45,679 --> 00:05:48,849 ¿Qué? ¿Me imaginas? parado sobre el fuego de un bote de basura 131 00:05:48,949 --> 00:05:50,983 calentando mis manos cantando doo-wop? 132 00:05:50,984 --> 00:05:52,686 ? ¿Doo woo...? 133 00:05:52,786 --> 00:05:55,188 No, vamos. Calvin, yo no dije eso. 134 00:05:55,288 --> 00:05:58,058 Bueno, no era necesario. Eh, un vulgar como yo 135 00:05:58,158 --> 00:06:01,094 no podría apreciar musica clasica 136 00:06:01,194 --> 00:06:03,897 la forma en que un sofisticado como lo haces tú. 137 00:06:03,997 --> 00:06:05,399 Ja. Lo tengo. 138 00:06:05,400 --> 00:06:07,066 Calvin, no lo dije en serio. así. 139 00:06:07,067 --> 00:06:08,635 ¿Sabes que? ¿Por qué no ¿Tú y Tina vienen con nosotros? 140 00:06:08,636 --> 00:06:09,737 ¿Sabes que? Lo haremos. 141 00:06:09,837 --> 00:06:11,739 Excelente. esperando una noche 142 00:06:11,872 --> 00:06:14,241 de Chaikovski. 143 00:06:15,242 --> 00:06:16,644 Oh sí. 144 00:06:18,211 --> 00:06:19,261 (la puerta se abre) 145 00:06:19,346 --> 00:06:21,848 Tina, ¿quieres? para escuchar la mierda 146 00:06:21,849 --> 00:06:23,850 eso acaba de salir de la boca de Dave? 147 00:06:23,851 --> 00:06:26,587 ¿Se trata de espátulas negras? ¿Ser tóxico otra vez? 148 00:06:26,687 --> 00:06:30,090 no estoy reemplazando todas mis espátulas. 149 00:06:30,190 --> 00:06:31,792 No. 150 00:06:31,892 --> 00:06:34,795 Dave consiguió entradas al Hollywood Bowl, 151 00:06:34,928 --> 00:06:37,097 pero no nos invitó porque supuso 152 00:06:37,197 --> 00:06:39,366 que no nos gusta música clásica. 153 00:06:39,467 --> 00:06:41,068 ¿Qué tan ignorante es eso? 154 00:06:41,168 --> 00:06:42,803 (risas) 155 00:06:43,604 --> 00:06:46,306 Oye, ¿quieres escuchar? algo loco? 156 00:06:47,107 --> 00:06:49,276 calvin quiere ir a ese concierto con nosotros. 157 00:06:49,409 --> 00:06:50,578 ¿En realidad? 158 00:06:50,579 --> 00:06:52,044 Sí, ya sabes, crees que eres alguien. 159 00:06:52,045 --> 00:06:55,414 Resulta que le encanta la música clásica. 160 00:06:55,415 --> 00:06:58,051 Odio la música clásica. 161 00:06:59,319 --> 00:07:00,720 ¿Entonces por qué vamos? 162 00:07:00,721 --> 00:07:04,324 porque el supone que no queremos ir. 163 00:07:04,458 --> 00:07:07,160 Quiero decir, piensa Dave. él es más culto que nosotros 164 00:07:07,294 --> 00:07:09,763 porque le gusta la musica con un clarinete 165 00:07:09,863 --> 00:07:12,466 y ese violín enorme. 166 00:07:12,566 --> 00:07:14,367 ¿violonchelos? 167 00:07:14,468 --> 00:07:16,278 No, nena, ya sabes, el-el violín. 168 00:07:16,303 --> 00:07:18,305 El grande, lo pusieron en el suelo. 169 00:07:18,438 --> 00:07:19,939 Con-con la pierna puntiaguda. 170 00:07:19,940 --> 00:07:21,041 Ya sabes... 171 00:07:21,141 --> 00:07:23,076 Definitivamente es un violonchelo. 172 00:07:24,244 --> 00:07:25,746 Bien. Bien, bien. 173 00:07:25,846 --> 00:07:28,982 ¿Sabes que? no puedo esperar para que su trasero sepa que lo sé. 174 00:07:29,082 --> 00:07:31,351 Oh, bueno, será divertido. tenerlos consigo. 175 00:07:31,352 --> 00:07:32,785 Recuerda, siempre hablamos de 176 00:07:32,786 --> 00:07:34,320 voy a ver Más música clásica. 177 00:07:34,321 --> 00:07:37,457 Sí, y aún así te das cuenta ¿En realidad nunca fuimos? 178 00:07:37,558 --> 00:07:39,226 (Dave suspira) 179 00:07:39,326 --> 00:07:41,795 Mira, la verdad es No me gustan esas cosas. 180 00:07:41,796 --> 00:07:43,996 Ya sabes, mi mamá solía hazme ir, pero solo porque 181 00:07:43,997 --> 00:07:46,667 su amigo especial steve tocaba la trompa francesa. 182 00:07:48,135 --> 00:07:49,970 Así que solo dales los cuatro boletos. 183 00:07:50,070 --> 00:07:53,807 Y deja que Calvin piense ¿Que soy una especie de paleto? 184 00:07:53,907 --> 00:07:56,943 De ninguna manera. Tenemos que irnos. 185 00:07:56,944 --> 00:07:59,012 Tenemos que irnos, Tina. 186 00:07:59,112 --> 00:08:00,848 - ¿Por qué? - Para dejar claro un punto. 187 00:08:00,948 --> 00:08:04,184 Sólo porque no sucedemos gustar la musica clasica 188 00:08:04,284 --> 00:08:07,420 no significa que no estemos gente de música clásica. 189 00:08:11,692 --> 00:08:13,961 Eso es exactamente lo que significa. 190 00:08:14,862 --> 00:08:16,363 Guau. 191 00:08:16,496 --> 00:08:18,497 - ¿De qué lado estás? - ¿Qué? 192 00:08:18,498 --> 00:08:20,267 ? ? 193 00:08:20,268 --> 00:08:23,102 Entonces tú y Calvin traerán sándwiches al concierto, 194 00:08:23,103 --> 00:08:24,837 y Dave traerá una tabla de charcutería. 195 00:08:24,838 --> 00:08:26,373 Oh. ¿Dave va a hacer 196 00:08:26,473 --> 00:08:29,810 todas esas cosas raras de origami con los embutidos? 197 00:08:29,910 --> 00:08:33,113 Seguro que lo es. ya conoces a dave ama sus flores de carne. 198 00:08:34,314 --> 00:08:35,415 -Tina. - ¿Sí? 199 00:08:35,416 --> 00:08:36,983 Trajiste tu Tupperware. 200 00:08:36,984 --> 00:08:39,887 Oye, alguna posibilidad ¿Hiciste lasaña anoche? 201 00:08:39,987 --> 00:08:41,789 Aléjate de mí. 202 00:08:44,024 --> 00:08:45,793 Solo pondré estos sobre la mesa. 203 00:08:47,327 --> 00:08:49,062 Bien, entonces hablemos de vino. 204 00:08:49,162 --> 00:08:51,699 Mmm. Bueno, estaremos en el Bowl. durante como tres horas. 205 00:08:51,700 --> 00:08:53,165 cuantas botellas debemos traer? 206 00:08:53,166 --> 00:08:55,368 ¿Para la música clásica? Un caso. 207 00:08:55,468 --> 00:08:56,937 (riendo): ¿Qué? 208 00:08:57,037 --> 00:08:58,772 No será tan malo. 209 00:08:58,906 --> 00:09:00,808 -TINA: Mmm. - Mira, si quieres tener 210 00:09:00,908 --> 00:09:02,675 pasar un buen rato en algo aburrido, 211 00:09:02,676 --> 00:09:06,947 mi extensa investigación sugiere deberías tomar gomitas. 212 00:09:08,616 --> 00:09:10,117 Gomitas, ¿eh? 213 00:09:10,250 --> 00:09:12,586 Bueno, es una idea. 214 00:09:12,686 --> 00:09:14,588 Pero... ¿deberíamos? 215 00:09:14,589 --> 00:09:15,922 - Quiero decir, tenemos que hacerlo. - No podemos. 216 00:09:15,923 --> 00:09:17,193 - Está bien. - Pero podríamos. 217 00:09:17,194 --> 00:09:18,357 - Tomaremos vino también. - No sé. 218 00:09:18,358 --> 00:09:19,358 Vamos. 219 00:09:19,359 --> 00:09:21,361 Mira... mira, te lo digo, 220 00:09:21,362 --> 00:09:22,729 me ha ayudado a superar muchas cosas 221 00:09:22,730 --> 00:09:23,863 al que no quería ir. 222 00:09:23,864 --> 00:09:26,199 Oh. Gemma, lo estamos haciendo. 223 00:09:26,299 --> 00:09:28,335 (jadeos) Somos tan malos. 224 00:09:29,603 --> 00:09:31,639 Trey, ¿conoces algún distribuidor? 225 00:09:33,106 --> 00:09:35,508 ¿Distribuidores? Esto es California. 226 00:09:35,609 --> 00:09:38,244 Hay cinco tiendas de marihuana. en Marengo. 227 00:09:38,245 --> 00:09:40,113 Oye, mira. Diles que Trey te envió. 228 00:09:40,213 --> 00:09:41,714 obtendrás diez dólares de descuento. 229 00:09:41,715 --> 00:09:43,283 (jadeos) ¿Cuál? 230 00:09:43,416 --> 00:09:44,618 Cualquiera de ellos. 231 00:09:44,718 --> 00:09:46,219 ? ? 232 00:09:46,319 --> 00:09:47,386 Ah, buenas noticias. 233 00:09:47,387 --> 00:09:49,522 llegaron los boletos con un pase de estacionamiento. 234 00:09:49,623 --> 00:09:52,292 Uh, para que lo sepas, está apilado. 235 00:09:52,392 --> 00:09:54,227 - ¿Entonces? - Sólo digo, si quieres. 236 00:09:54,228 --> 00:09:56,729 salir temprano del concierto, no podrás hacerlo. 237 00:09:56,730 --> 00:10:00,067 ¿Estás diciendo que quieres? ¿Salir temprano, Dave? 238 00:10:00,167 --> 00:10:01,501 No, no, no. 239 00:10:01,601 --> 00:10:03,270 No, yo no. No seas tonto. 240 00:10:03,370 --> 00:10:05,739 No puedo tener suficiente de Tchaikovsky. 241 00:10:05,839 --> 00:10:07,007 Oh. Yo tampoco. 242 00:10:07,107 --> 00:10:09,275 ¿Sabías que que murió de cólera 243 00:10:09,276 --> 00:10:12,780 nueve días después del estreno de su Sexta Sinfonía? 244 00:10:12,781 --> 00:10:14,781 - Ah, sí, no. Lo sabía. - Sí, eran 18, 93. 245 00:10:14,782 --> 00:10:18,218 Nueve, nueve, nueve, nueve... 93. Sí, ese es el año en que murió. 246 00:10:19,787 --> 00:10:22,421 - Sí, ahora voy a reventar mi gomita. - Oh, Dios, sí. 247 00:10:22,422 --> 00:10:23,724 (tartamudea) 248 00:10:23,824 --> 00:10:25,158 Sé genial, sé genial, sé genial. 249 00:10:25,258 --> 00:10:26,793 Dave es un narco. 250 00:10:26,794 --> 00:10:29,428 (fingiendo toser): Ah. Oh, Dios. 251 00:10:29,429 --> 00:10:31,331 Esa tos persistente ha vuelto. 252 00:10:31,332 --> 00:10:32,464 (tos) 253 00:10:32,465 --> 00:10:34,101 Disculpe mientras toso. 254 00:10:34,201 --> 00:10:36,136 (tose dramáticamente) 255 00:10:40,140 --> 00:10:41,541 Eso es mejor. 256 00:10:41,641 --> 00:10:44,011 - Liso. Muy suave. - Mmm. Lo sé. 257 00:10:44,144 --> 00:10:45,813 ? 258 00:10:45,913 --> 00:10:48,115 Está bien. Aquí lo tienes. 259 00:10:48,215 --> 00:10:50,718 Las Divas del Trofeo de Brentwood. 260 00:10:50,818 --> 00:10:53,020 Dios mío, hay cinco temporadas. 261 00:10:53,021 --> 00:10:54,153 Oh. Bueno. 262 00:10:54,154 --> 00:10:55,487 ¿Por dónde quieres empezar? 263 00:10:55,488 --> 00:10:58,191 realmente no creo Importa, Marty. 264 00:10:58,325 --> 00:10:59,625 ¿Qué tal este? Mirar. 265 00:10:59,626 --> 00:11:01,361 "Tres estiramientos faciales y un funeral". 266 00:11:01,461 --> 00:11:03,196 ¿Qué significa eso? 267 00:11:03,330 --> 00:11:04,380 Ey. 268 00:11:04,464 --> 00:11:05,565 - Ey. - Ey. 269 00:11:05,699 --> 00:11:06,749 Lo encontré. 270 00:11:06,867 --> 00:11:09,636 La marca personal de Mercedes de rosa. 271 00:11:09,737 --> 00:11:10,904 Y son las cosas buenas. 272 00:11:11,004 --> 00:11:13,206 Dos botellas por nueve dólares. 273 00:11:13,207 --> 00:11:17,476 SABANA (por televisión): Anteriormente en Trophy Divas de Brentwood... 274 00:11:17,477 --> 00:11:18,946 ¿Nunca hablas de 275 00:11:19,046 --> 00:11:21,214 mi (vidrio se rompe) marido, tu bi- 276 00:11:21,215 --> 00:11:24,050 MERCEDES: Te refieres al marido. ¿Lo vi anoche en Rooster House? 277 00:11:24,051 --> 00:11:26,319 ¡Deja de filmar! ¡Quiero un productor! 278 00:11:26,419 --> 00:11:28,469 - ¡Necesito un productor! - (multitud clamando) 279 00:11:28,488 --> 00:11:31,024 Oh, Dios mío, ¿esa mujer lo hizo? solo quítale la peluca 280 00:11:31,124 --> 00:11:32,692 ¿Y echarlo en la sopa de Mercedes? 281 00:11:32,793 --> 00:11:34,194 Vale, vale, yo... 282 00:11:34,195 --> 00:11:36,128 creo que tenemos que empezar del episodio anterior 283 00:11:36,129 --> 00:11:38,330 para que podamos ver cómo llegamos a la peluca en sopa. 284 00:11:38,331 --> 00:11:39,999 - Sí. - Bueno. 285 00:11:40,000 --> 00:11:41,835 ? ? 286 00:11:41,935 --> 00:11:44,137 - (Calvin murmura) - Calvino, por favor. 287 00:11:44,138 --> 00:11:45,171 ¿Qué? Tengo hambre. 288 00:11:45,172 --> 00:11:46,573 Bueno déjame tomar una foto. 289 00:11:46,574 --> 00:11:48,540 de mi arte charcutero para mi Insta primero. 290 00:11:48,541 --> 00:11:49,743 Oh, oh, espera, espera. 291 00:11:49,843 --> 00:11:52,746 tengo que poner mis biscotti surtido ahí arriba. 292 00:11:55,582 --> 00:11:57,117 ¿Qué es esa mirada, Dave? 293 00:11:57,118 --> 00:11:59,919 Pensaste que traería un común galleta a una filarmónica? 294 00:11:59,920 --> 00:12:02,022 (risas) Qué torpe. 295 00:12:02,122 --> 00:12:06,593 Vale, bueno, para que conste, A mí también me encantan los biscotti. 296 00:12:06,693 --> 00:12:10,831 Y no puedo esperar para escuchar el violonchelo. 297 00:12:12,766 --> 00:12:14,802 ¿Quién trajo las pinzas negras? 298 00:12:16,303 --> 00:12:17,504 Bueno, felicidades. 299 00:12:17,604 --> 00:12:19,472 El plato ahora está contaminado. 300 00:12:20,573 --> 00:12:23,811 (en silencio): Es el Sr. Ryan, el maestro de nuestra escuela. 301 00:12:24,778 --> 00:12:27,447 - ¿Entonces? - ¿Entonces? Estoy drogado como una cometa. 302 00:12:27,547 --> 00:12:30,550 Bueno, tu... No lo estabas hace apenas un segundo. 303 00:12:30,650 --> 00:12:32,786 Bueno, estas cosas realmente entra rápido. 304 00:12:32,920 --> 00:12:35,555 Está bien, está bien, está bien. Cálmate, ¿vale, Gemma? 305 00:12:35,655 --> 00:12:37,224 - Bueno. - Está sólo en tu cabeza. 306 00:12:37,324 --> 00:12:39,692 - Estoy bien. Estoy bien. - Se tranquilo. 307 00:12:39,793 --> 00:12:41,060 Bueno. 308 00:12:41,061 --> 00:12:44,131 Voy a mirar de esta manera todo el concierto. 309 00:12:45,298 --> 00:12:48,168 Guau. Directora Johnson, Tina. 310 00:12:48,301 --> 00:12:49,937 Pequeño mundo. 311 00:12:50,037 --> 00:12:51,904 Hola, Sr. Ryan. 312 00:12:51,905 --> 00:12:55,475 Que lindo verte bajo las estrellas. 313 00:12:57,144 --> 00:12:59,847 ¿tú también estás aquí? para el concierto? 314 00:13:00,747 --> 00:13:02,916 ¿No lo somos todos? 315 00:13:04,617 --> 00:13:08,620 - ¿Estás bien? - S-seguro que sí. 316 00:13:08,621 --> 00:13:10,891 (Gemma ríe) 317 00:13:11,959 --> 00:13:13,760 Él lo sabe. 318 00:13:19,499 --> 00:13:21,768 (música electrónica reproduciendo por televisión) 319 00:13:25,138 --> 00:13:26,772 - (la música termina) - Tengo que decir, 320 00:13:26,773 --> 00:13:28,274 Ese episodio estuvo bien. 321 00:13:28,275 --> 00:13:30,476 - Sí, lo fue. Sí. - Sí, pero Mercedes se equivocó. 322 00:13:30,477 --> 00:13:31,557 para subirse a la cuatrimoto 323 00:13:31,558 --> 00:13:32,778 - con el hombre de Londres. - Sí. 324 00:13:32,779 --> 00:13:34,447 Pero Sienna intentó advertirle. 325 00:13:34,448 --> 00:13:35,814 Sí, pero ella no va a escucha a siena 326 00:13:35,815 --> 00:13:37,851 Después de esa pelea con Savannah. 327 00:13:37,985 --> 00:13:39,887 ¿Por qué todas las mujeres en este programa 328 00:13:39,987 --> 00:13:41,654 ¿El nombre de una ciudad o de un coche? 329 00:13:41,788 --> 00:13:43,656 (risas) 330 00:13:43,756 --> 00:13:45,025 Muy bien, ¿sabes qué? 331 00:13:45,125 --> 00:13:46,625 Me alegro de haberlo hecho. (gruñidos) 332 00:13:46,626 --> 00:13:48,494 (gruñidos) Creo que estoy empezando para tener un mejor sentido 333 00:13:48,495 --> 00:13:49,795 - de su personalidad. - Sí. 334 00:13:49,796 --> 00:13:50,930 Entonces, ¿juego de los Laker? 335 00:13:50,931 --> 00:13:52,264 Demonios, sí. 336 00:13:52,265 --> 00:13:53,933 - (risas): Vámonos. - (suena un silbido en la televisión) 337 00:13:53,934 --> 00:13:56,303 (multitud exclamando por televisión) 338 00:14:03,429 --> 00:14:07,613 Me pregunto que va a pasar en el yate de Tahoe. 339 00:14:07,614 --> 00:14:09,182 No va a ser bueno. 340 00:14:09,183 --> 00:14:11,984 Especialmente después Sienna dijo su cuello 341 00:14:11,985 --> 00:14:13,652 tenía más líneas que el papel de cuaderno. 342 00:14:13,653 --> 00:14:15,588 Y conoces el de Tahoe les tengo las manos. 343 00:14:15,688 --> 00:14:17,357 - Sí. - Bueno, quiero decir, mira. 344 00:14:17,358 --> 00:14:20,259 Los Lakers ya están arriba por cuatro en el segundo cuarto. 345 00:14:20,260 --> 00:14:21,793 Sabemos cómo terminará esto. 346 00:14:21,794 --> 00:14:24,463 Lo que no sabemos es qué es va a pasar en ese yate. 347 00:14:24,464 --> 00:14:26,999 - ¡Dale vuelta! - Vamos. 348 00:14:27,000 --> 00:14:28,701 Un episodio más. 349 00:14:28,702 --> 00:14:31,303 - Alguien se pasa de la raya. - Sí, alguien está muriendo hoy. 350 00:14:31,304 --> 00:14:33,206 - Roséame. - Vamos. 351 00:14:33,306 --> 00:14:35,608 (orquesta tocando música clásica) 352 00:14:37,844 --> 00:14:40,646 El señor Ryan va para decírselo a todo el mundo. 353 00:14:40,647 --> 00:14:42,049 He terminado. 354 00:14:42,149 --> 00:14:43,616 Estaré en Dateline. 355 00:14:43,617 --> 00:14:45,417 (imitando al periodista): fue una noche de musica 356 00:14:45,418 --> 00:14:48,821 que se convirtió en una pesadilla del caos alimentado por las drogas 357 00:14:48,922 --> 00:14:50,890 para la bella directora. 358 00:14:50,991 --> 00:14:52,759 ¡Gema! 359 00:14:53,693 --> 00:14:56,196 Nadie conoce tu trasero. 360 00:14:58,298 --> 00:15:01,234 Y además, las gomitas son legales. 361 00:15:01,334 --> 00:15:03,036 ¡Shh! 362 00:15:03,136 --> 00:15:05,238 ¡Cállate! 363 00:15:07,640 --> 00:15:09,576 Estás matando mi vibra. 364 00:15:11,278 --> 00:15:13,679 Calvino, ¿qué pasa? con nuestras esposas? 365 00:15:13,680 --> 00:15:15,748 ¡Vaya! 366 00:15:15,848 --> 00:15:17,584 Oh, me muero de hambre. 367 00:15:17,684 --> 00:15:20,787 ¡Oh, flor de pepperoni! 368 00:15:21,654 --> 00:15:22,956 Ay dios mío. 369 00:15:23,056 --> 00:15:24,891 Ah, ah. Estos cubitos de queso, 370 00:15:24,992 --> 00:15:26,692 Parecen dados. 371 00:15:26,693 --> 00:15:28,795 (risas) Vamos ahora. 372 00:15:28,928 --> 00:15:31,131 El bebé necesita un par de zapatos nuevos. 373 00:15:35,202 --> 00:15:37,370 ¿Me acaba de tirar queso? 374 00:15:37,820 --> 00:15:40,539 Calvin, si no lo supiera mejor, 375 00:15:40,540 --> 00:15:42,175 Yo diría que eran altos. 376 00:15:42,275 --> 00:15:43,443 ¿Calvino? 377 00:15:43,543 --> 00:15:44,644 Calvino. 378 00:15:44,744 --> 00:15:46,946 ¿Qué, Dave? Estoy en la zona aquí. 379 00:15:47,047 --> 00:15:48,982 ¿Tienes un auricular? 380 00:15:49,116 --> 00:15:50,583 Ey. 381 00:15:50,683 --> 00:15:51,851 Dame eso. 382 00:15:52,652 --> 00:15:54,321 - Oh. - ¿El partido de los Lakers? 383 00:15:55,955 --> 00:15:58,090 Dave, me pusiste el auricular. en tu oído? 384 00:15:58,091 --> 00:15:59,141 Eso es desagradable. 385 00:15:59,226 --> 00:16:00,360 tina, 386 00:16:00,460 --> 00:16:01,661 ¿Tienes una siesta húmeda? 387 00:16:01,761 --> 00:16:03,796 (gruñón): "Tina, ¿tienes una siesta húmeda?" 388 00:16:04,998 --> 00:16:06,833 -Tina. ¿Oíste eso? - ¿Eh? 389 00:16:06,933 --> 00:16:08,501 Cada vez que hablo, 390 00:16:08,635 --> 00:16:10,685 escucho a alguien decir lo que estoy diciendo, 391 00:16:10,770 --> 00:16:13,606 y ella suena igual que yo. 392 00:16:13,607 --> 00:16:17,576 Ya sabes, Dave, si no lo supiera mejor, 393 00:16:17,577 --> 00:16:20,547 Yo pensaría Nuestras esposas están muy drogadas. 394 00:16:20,647 --> 00:16:22,849 Eso es lo que estaba intentando para decirte. 395 00:16:22,982 --> 00:16:24,250 Esto es genial. 396 00:16:24,251 --> 00:16:26,152 estan drogados y ni siquiera estás escuchando 397 00:16:26,153 --> 00:16:27,987 a esta aburrida música fúnebre. 398 00:16:28,121 --> 00:16:29,356 ¿Aburrido? 399 00:16:29,489 --> 00:16:30,539 ¿Entonces no te gusta? 400 00:16:30,590 --> 00:16:32,124 No. Y tú tampoco. 401 00:16:32,125 --> 00:16:33,792 Ya sabes, si no te gustó, ¿Por qué no me lo dijiste? 402 00:16:33,793 --> 00:16:36,596 Bueno, eso es porque asumiste No me gustó. 403 00:16:36,696 --> 00:16:38,165 Y tú no lo haces. 404 00:16:38,166 --> 00:16:39,598 Pero no es porque No me puede gustar. 405 00:16:39,599 --> 00:16:41,000 Me gustan las cosas sofisticadas. 406 00:16:41,101 --> 00:16:42,702 (risas) Me gustan los bizcochos. 407 00:16:42,835 --> 00:16:44,371 ¿Lo haces? 408 00:16:45,172 --> 00:16:46,739 No, son muy duros. 409 00:16:46,839 --> 00:16:47,907 Lo que sea. 410 00:16:48,007 --> 00:16:50,109 ¿Sabes qué? Aquí tienes tu auricular. 411 00:16:50,110 --> 00:16:52,311 No voy a devolver esto en mi oído. 412 00:16:52,312 --> 00:16:54,013 Tiene tu cera puesta. 413 00:16:55,848 --> 00:16:59,052 Y ahora, gracias a ti, todo lo que tengo que hacer es sentarme aquí 414 00:16:59,152 --> 00:17:00,452 y escucha esto. 415 00:17:00,453 --> 00:17:03,356 Lo siento, pero ¿quieren chicos? por favor cállate? 416 00:17:03,357 --> 00:17:05,824 Te haremos algo mejor, Scott. Nos vamos. 417 00:17:05,825 --> 00:17:07,826 - Nos vamos. Nos vamos. - Oh, Dios, sí. Sí. - Ah, por favor. 418 00:17:07,827 --> 00:17:10,196 ¡Estamos en estacionamiento apilado! Nadie irá a ninguna parte. 419 00:17:10,197 --> 00:17:11,931 Cheech, Chong, siéntense. 420 00:17:12,965 --> 00:17:14,834 Ahora el señor Ryan definitivamente lo sabe. 421 00:17:14,934 --> 00:17:17,464 - RYAN y CALVIN y DAVE: ¡Todo el mundo lo sabe! - ¡Ah! 422 00:17:18,305 --> 00:17:20,039 ? ? 423 00:17:20,140 --> 00:17:22,670 (Trofeo Divas de Brentwood tema musical reproducido) 424 00:17:23,976 --> 00:17:25,378 tengo que decir, 425 00:17:25,478 --> 00:17:26,713 Mamá tenía razón. 426 00:17:26,813 --> 00:17:28,915 Mercedes tiene capas. 427 00:17:28,916 --> 00:17:31,150 Ya sabes, de una manera extraña, Admiro su resiliencia 428 00:17:31,151 --> 00:17:32,652 - y su honestidad. - Sí. 429 00:17:32,752 --> 00:17:34,421 Bien, ¿soy el único? 430 00:17:34,422 --> 00:17:36,755 que se puso lloroso cuando cantó "Aleluya" 431 00:17:36,756 --> 00:17:38,391 ¿En el funeral de su Frenchie? 432 00:17:39,311 --> 00:17:41,360 No, no lo estabas. 433 00:17:41,361 --> 00:17:42,629 Pepper se fue demasiado pronto. 434 00:17:42,729 --> 00:17:44,597 Oh, Señor. 435 00:17:44,697 --> 00:17:46,031 Está bien. 436 00:17:46,032 --> 00:17:47,366 ¿Sabes que? 437 00:17:47,367 --> 00:17:48,967 creo que estoy listo escribir para ella ahora. 438 00:17:48,968 --> 00:17:50,769 - Definitivamente puedo oír su voz. - Oh. 439 00:17:50,770 --> 00:17:53,239 Y cuando ella no está gritando y tirar cosas, 440 00:17:53,240 --> 00:17:55,342 ella es en realidad bastante interesante. 441 00:17:55,442 --> 00:17:57,577 Y enviado. Ja ja. 442 00:17:57,578 --> 00:17:58,877 - ¿Enviado qué? - (risas) 443 00:17:58,878 --> 00:18:01,414 Acabo de enviarle un DM a Savannah. en Instagram. 444 00:18:01,548 --> 00:18:03,382 ¿Qué? 445 00:18:03,383 --> 00:18:05,685 ella acaba de enterarse que su marido es gay 446 00:18:05,785 --> 00:18:06,885 en el funeral de un perro. 447 00:18:06,886 --> 00:18:08,421 Tengo una oportunidad. 448 00:18:09,422 --> 00:18:11,292 - Eso es cierto. Sí. - No te equivocas. 449 00:18:11,324 --> 00:18:12,659 Es-es una posibilidad remota... 450 00:18:12,759 --> 00:18:14,989 (Tchaikovski Romeo y Julieta jugando) 451 00:18:26,606 --> 00:18:28,107 Calvin, ¿estás bien? 452 00:18:28,241 --> 00:18:29,742 Estoy bien. 453 00:18:31,544 --> 00:18:33,045 ¿Tú también estás drogado? 454 00:18:33,946 --> 00:18:36,449 No, Dave, Sólo estoy escuchando la música. 455 00:18:37,217 --> 00:18:39,152 ¿De verdad te gusta esto? 456 00:18:39,153 --> 00:18:41,287 en realidad es lo mas hermoso 457 00:18:41,288 --> 00:18:42,689 He escuchado alguna vez en mi vida. 458 00:18:42,789 --> 00:18:44,090 ¿En realidad? 459 00:18:44,191 --> 00:18:45,391 Está bien, bueno, 460 00:18:45,392 --> 00:18:46,792 Supongo que te subestimé. 461 00:18:46,793 --> 00:18:49,362 Ya sabes, tu ignorancia es asombroso. 462 00:18:51,130 --> 00:18:53,399 - Calvino, lo siento. no tenia- - ¡Shh! 463 00:18:53,400 --> 00:18:55,668 ? ? 464 00:19:01,841 --> 00:19:03,976 (la música se construye) 465 00:19:04,076 --> 00:19:05,144 (gritos) 466 00:19:05,245 --> 00:19:06,813 ¡Sí, cariño! 467 00:19:06,913 --> 00:19:09,115 ? ? 468 00:19:14,120 --> 00:19:16,323 (final de obertura) 469 00:19:24,597 --> 00:19:27,367 (Obertura de 1812 de Tchaikovsky jugando) 470 00:19:35,095 --> 00:19:39,745 ¿Podemos hablar de la cena? ¿Fiesta con el psíquico? 471 00:19:39,746 --> 00:19:41,514 - Oh. Loco. - Eso fue lo mejor. 472 00:19:41,614 --> 00:19:43,650 Oh, Madame Rosa era asombrosa. 473 00:19:43,750 --> 00:19:46,018 - Sí. - Ahora, mira, soy un hombre de ciencia, 474 00:19:46,019 --> 00:19:47,919 pero el Barcelona debería haber escuchado cuando ella predijo 475 00:19:47,920 --> 00:19:49,455 - Clay la engañaría. - Bien, bien. - Oh. 476 00:19:49,456 --> 00:19:51,076 ¿Con su entrenador de responsabilidad? 477 00:19:51,090 --> 00:19:52,325 Esa parte. Esa parte. 478 00:19:52,425 --> 00:19:53,593 ¿Ver? 479 00:19:53,594 --> 00:19:55,361 - Sabía que a ustedes les encantaría. - Sí. 480 00:19:55,362 --> 00:19:56,829 Oh. Hablando de eso, 481 00:19:56,830 --> 00:19:58,630 - ya sabes, el show de reunión acaba de caer. - (jadeos) 482 00:19:58,631 --> 00:20:00,766 Quieres explotar el resto de estos chicos malos y verlo? 483 00:20:00,767 --> 00:20:02,969 - Diablos, sí. Somos tan malos. - Ey. 484 00:20:02,970 --> 00:20:04,102 (risas) 485 00:20:04,103 --> 00:20:05,505 Espéralo. 486 00:20:05,638 --> 00:20:07,407 ? 487 00:20:17,950 --> 00:20:19,386 (termina la obertura) 488 00:20:19,519 --> 00:20:20,687 Ah. 489 00:20:22,755 --> 00:20:24,657 Me atrapa todo el tiempo. 490 00:20:26,526 --> 00:20:27,906 Lo siento, Calvino. Ya sabes, 491 00:20:27,907 --> 00:20:30,095 debería haber Nunca te perfilé musicalmente. 492 00:20:30,096 --> 00:20:32,732 Bueno, no me sorprende. 493 00:20:32,865 --> 00:20:34,601 Calvin siempre ha apreciado 494 00:20:34,701 --> 00:20:36,636 belleza exquisita. 495 00:20:36,736 --> 00:20:38,470 - Obviamente. - Mmm. (risas) 496 00:20:38,471 --> 00:20:40,072 - Así es. - (risas) 497 00:20:40,206 --> 00:20:42,974 Oye, ¿crees que puedo conseguir? ¿De vuelta el teléfono de Trey? 498 00:20:42,975 --> 00:20:44,444 Ah, se lo devolví. 499 00:20:44,544 --> 00:20:45,594 Pero, eh, 500 00:20:45,595 --> 00:20:47,078 Podrías pescar por ahí. 501 00:20:47,079 --> 00:20:48,380 y mira qué más puedes encontrar. 502 00:20:48,381 --> 00:20:49,649 (riendo diabólicamente) 503 00:20:51,217 --> 00:20:54,387 - ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! - Vamos, hombre. 504 00:20:54,487 --> 00:20:56,623 ? ? 505 00:21:01,060 --> 00:21:04,095 Subtítulos patrocinados por CBS 506 00:21:04,096 --> 00:21:06,833 y TOYOTA. 507 00:21:06,966 --> 00:21:10,370 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 508 00:21:10,420 --> 00:21:14,970 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0